Εγκαινιάστηκε το πρωί της Παρασκευής 21 Μαρτίου 2025, στον 3ο όροφο της Δημοτικής Βιβλιοθήκης Καβάλας «Βασίλης Βασιλικός», το «Ουκρανικό Ράφι», παρουσία του Αντιδημάρχου Πολιτισμού, Απόστολου Μουμτσάκη και του Γενικού Προξένου της Ουκρανίας στη Θεσσαλονίκη, Yevhen Shkvyra.
ΕΛΛΑΔΑ / ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Πρόκειται για μία πρωτοβουλία της Πρώτης Κυρίας της Ουκρανίας, Έλενας Ζελένσκαγια, που έχει ως στόχο τη διατήρηση της πολιτιστικής και γλωσσικής ταυτότητας των Ουκρανών προσφύγων. Το εγχείρημα αυτό στοχεύει στη διάθεση της ουκρανικής λογοτεχνίας τόσο στο πρωτότυπο, όσο και σε μεταφράσεις έργων κορυφαίων λογοτεχνών του κόσμου, στην ουκρανική γλώσσα.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Αντιδήμαρχος Πολιτισμού, Απόστολος Μουμτσάκης: “Ως δήμος στηρίζουμε αυτή την κίνηση. Στην Καβάλα ζουν κι εργάζονται πολλοί Ουκρανοί και Ουκρανές και με αυτή τη δωρεά θα έχουν πρόσβαση στην ιστορία και στην κουλτούρα τους και θα διατηρήσουν παράλληλα τη γλωσσική τους ταυτότητα. Με τα βιβλία αυτά θα φτιάξουμε ένα ξεχωριστό ράφι με Ουκρανικά βιβλία. Γνωρίζω πως η λογοτεχνική παράδοση της Ουκρανίας είναι τεράστια και μέσω αυτής της δωρεάς θα ωφεληθούμε όλοι μας. Ευχαριστώ και πάλι την πρεσβεία της Ουκρανίας γι’ αυτή τη δωρεά. Έχει ξεκινήσει μεταξύ μας μία συνεργασία την οποία επιθυμούμε να συνεχίσουμε”.
Γενικός Πρόξενος της Ουκρανίας στη Θεσσαλονίκη, Yevhen Shkvyra: “Γνωρίζω την πόλη της Καβάλας από το φεστιβάλ COSMOPOLIS. Είναι η δεύτερη φορά που έρχομαι σε εσάς. Νιώθω και βλέπω ότι μας υποστηρίζετε. Μας ευχαριστεί για την φιλοξενία που παρέχουμε εδώ στους ουκρανούς. Ανάμεσα στα βιβλία που σας παραδίδουμε υπάρχουν μεταφρασμένα και στην ελληνική γλώσσα για να μπορέσουν οι Έλληνες να έρθουν σε επαφή με την Ουκρανική λογοτεχνία, καθώς και Ουκρανικά παραμύθια μεταφρασμένα στα Ελληνικά”.
Το εγχείρημα έχει ήδη υλοποιηθεί σε χώρες όπως η Αυστρία, η Λετονία, η Ολλανδία και η Γαλλία, ενώ συνεχίζεται σε άλλες, όπως η Εσθονία, η Λιθουανία, η Σλοβακία, η Τουρκία, η Σουηδία και η Τσεχία.
Την εκδήλωση πλαισίωσε η μουσικός Ελένη Ραζούμνα, ερμηνεύοντας παραδοσιακά ουκρανικά τραγούδια, με το εθνικό έγχορδο όργανο της Ουκρανίας, την μπαντούρα (bandura).
